Русификация китайских электромобилей и гибридов
- Зачем русифицировать китайские автомобили
- Кто русифицирует электромобили в России
- Что и как можно русифицировать в китайском электромобиле
- Можно ли обойтись без русификации китайских авто
- Стоит ли пробовать русифицировать китайский автомобиль самому
- Русификация китайских электромобилей — а есть ли смысл?
Электромобили и гибриды, которые ввозятся в Россию из Китая, в массе своей не умеют «говорить с пользователем» на русском языке. Интерфейсы операционных систем этих автомобилей используют иероглифы. Логика меню тоже бывает своеобразной, что усугубляется индивидуальными различиями операционок — у каждого производителя она своя. И если с меню на английском еще можно разобраться, даже толком не зная языка, то с китайскими иероглифами так уже не получится. При этом английский язык тоже «зашит» далеко не в каждый электромобиль.
Зачем русифицировать китайские автомобили
Отсутствие понятного интерфейса лишает доступа к целому ряду функций электромобиля и не дает пользоваться машиной комфортно. У большинства китайских электромобилей и гибридов сейчас нет даже физических кнопок или крутилок «климата», все делается через центральный сенсорный экран. То есть без знания языка нельзя выставить комфортную температуру в салоне или включить обдув стекол. Не работает и голосовое управление — вернее, само по себе работает, но понимает только по-китайски. До недавнего времени у покупателей электромобилей из Китая был лишь один способ взаимодействовать со своим четырехколесным гаджетом – наводить смартфон с переводчиком на экран электромобиля. Вариант рабочий, но неудобный, особенно при использовании на ходу.
Кто русифицирует электромобили в России
С увеличением притока китайских электромобилей и гибридов, рынок начал искать решения по русификации интерфейсов автомобиля. И сегодня в России многие продавцы готовы предложить русский язык для Zeekr и других моделей. Как правило, речь идет об аутсорсе — дилеры не делают русификацию сами, а обращаются к одной из специализированных фирм, у которых есть готовые решения собственной разработки. Таких фирм пока немного и работают они далеко не во всех городах. Поэтому желающим «научить» свой Zeekr, HiPhi или Voyah русскому языку может потребоваться подождать очереди или скооперироваться с другими владельцами, чтобы вызвать специалиста, который обработает сразу несколько машин.
Приборная панель Ora 03
Операцию по русификации в просторечии иногда называют перепрошивкой. Это не совсем корректно. Прошивка, то есть версия программного обеспечения на конкретном автомобиле, остается та же, что и была. Но поверх нее устанавливается языковой пакет и/или более привычные для русскоязычного пользователя приложения: Яндекс Навигатор, 2ГИС, YouTube и другие. Обновление прошивки «по воздуху», как оно задумано у машин из Китая по умолчанию, не происходит. Компании, которые занимаются китайскими электромобилями и гибридами, самостоятельно готовят пакеты критических обновлений и устанавливают их своим клиентам или предоставляют инструкции, как установить обновление или приложение самому.
Русифицированный интерфейс Voyah
Что и как можно русифицировать в китайском электромобиле
Для того, чтобы русифицировать китайский автомобиль, в него прежде всего необходимо установить физический слот под SIM-карту для подключения к интернету. Китайские электромобили и гибриды, которые поставляются в Россию по параллельному импорту, привозятся с китайскими eSIM, зарегистрированными на граждан Китая. Эти «симки» не работают в России, и с ними автомобиль не сможет подключиться к интернету.
Китайские электромобили оснащаются собственными программными оболочками на базе Android. Но это закрытые системы, самостоятельно установить туда никакие приложения вы не сможете. Процедура русификации для разных марок своя. Для того, чтобы завести в систему русский язык, специалисты открывают инженерное меню (для этого может потребоваться привлечение китайских инженеров, непосредственно связанных с фирмой-производителем или дистрибьютором марки в Китае) и инсталлируют языковые пакеты и программное обеспечение. Русификация выполняется, разумеется, не машинным переводом, а профессиональными переводчиками при участии инженеров-экспертов. Риск получить на выходе меню в стиле описаний товаров с известного китайского онлайн-маркетплейса отсутствует.
Перечень доступных услуг по русификации китайских электромобилей и гибридов разнится от модели к модели, но как правило, доступны:
- русификация основного экрана
- установка нужного часового пояса вместо китайского
- русификация приборной панели с проекцией на лобовое стекло
- установка приложений как с русификацией так и без нее
- установка сим-карты в блок телематики
- обновление прошивки и ее последующая русификация
- установка мобильного приложения для удаленного управления дистанционным прогревом, парковкой, геолокацией, зарядкой и другими функциями.
В зависимости от того, что требуется клиенту, процедура русификации занимает от нескольких часов до суток. А стоимость работ у различных подрядчиков лежит в диапазоне от нескольких десятков до нескольких сотен тысяч рублей. Сколько стоит русифицировать конкретный электромобиль зависит от объема и сложности работ, региона, работы с выездом или без и других факторов. Полная русификация HiPhi в EVCARS, к примеру, обойдется около 200 тысяч рублей. Сама по себе процедура загрузки и установки обновленного ПО может происходить достаточно быстро. Но довольно много времени уходит на разбор машины. У того же Zeekr 001 блок телематики, в который впаивается новая симка взамен китайской, расположен под обивкой крыши в задней части автомобиля. Для доступа к нему приходится разбирать обшивку багажника и частично потолок автомобиля.
В салоне HiPhi X
Можно ли обойтись без русификации китайских авто
Если электромобиль «владеет» английским языком (то есть он есть в меню), то многие клиенты довольствуются этим. Иногда английский язык есть в системе и его не надо устанавливать отдельно, как русский, но нужно активировать. Такая услуга обойдется дешевле.
Можно, конечно, ездить и с китайским интерфейсом. Некоторые любители китайских электромобилей не заморачиваются переделками, так как уже привыкли и запомнили примерное расположение наиболее нужных пунктов меню.
Электромобили и гибриды марок, поставляющихся на российский рынок официально, например, Voyah (бренд Dongfeng) и Ora (бренд Great Wall) продаются уже с русским интерфейсом. А вот гибриды китайской марки Li Auto до сих пор невозможно русифицировать или перевести на английский – их система это не позволяет. Владельцам этих очень популярных в России кроссоверов пока что приходится довольствоваться установкой слота для сим-карты и пакета приложений. Русификация в данном случае работает через «костыль» — с помощью стороннего приложения текст на экране переводится на русский нажатием кнопки.
Главный экран Li Auto L9
Стоит ли пробовать русифицировать китайский автомобиль самому
В чатах по китайским электромобилям или гибридам уже сейчас можно найти ссылки на репозитарии и инструкции по установке прошивок и русского языка на популярные модели автомобилей. Если вы дружите с паяльником и микросхемами и разбираетесь в программировании, можете рискнуть заменить «cимку» и прошить себе машину самостоятельно. Но в случае неудачного исхода вы можете попасть на очень большие деньги или остаться с «кирпичом» вместо машины.
EVCARS занимается электромобилями и гибридами уже более четырех лет, и к нам не единожды обращались клиенты, чьи автомобили превращались в «кирпич» после кустарных «мастеров». Повезет, если после неудачной русификации машина хотя бы останется на ходу, но с черным экраном вместо мультимедиа, а может и вовсе перестать открываться. И никакая гарантия вам уже не поможет, ведь вы сами на свой страх и риск проводили манипуляции с программным обеспечением.
«Вернуть все как было» обойдется в несколько раз дороже, чем заказать русификацию и перепрошивку у специалистов в профильном центре. Например, замена блока мультимедиа может стоить более 400 тысяч. А в случае с марками, не представленными официально в России, его невозможно будет прописать в машину без связей на уровне производителя или дистрибьютора в Китае.
Русификация китайских электромобилей — а есть ли смысл?
Электромобили и гибриды премиальных брендов, такие как Zeekr 001, Li L9, Polestones, HiPhi, Lotus Eletre, AITO, Yangwang U8, Mengshi M-Hero 917 и другие — это не просто автомобили, а суперсовременные гаджеты на колесах. Они располагают множеством любопытных и полезных функций и разнообразных настроек, которые могут быть закопаны глубоко в меню. Без понятного интерфейса воспользоваться ими вы не сможете. Согласитесь, обидно заплатить семь или десять миллионов рублей за электромобиль, и не пользоваться всеми его возможностями.
Русификация Zeekr 001
Наряду с русификацией пользователям обычно ставят и обновления операционной системы. Обычно с ними открываются новые возможности, так как апдейты запускают более совершенные алгоритмы использования датчиков и прочих систем электрокара. С другой стороны, в интернет-сообществах владельцев электромобилей встречаются сообщения о глюках приложений или «отваливающихся» функциях после обновлений. Поэтому проводить любые манипуляции с электронными «мозгами» электромобиля или гибрида лучше не самому, а у серьезного дилера или компании с репутацией, специализирующейся на прошивках.
EVCARS проводит русификацию через проверенных и хорошо известных на рынке партнеров. Кроме того, у нас есть собственное и единственное на рынке решение по русификации HiPhi Z — одного из самых высокотехнологичных и футуристичных электромобилей на рынке. Мы — одна из немногих компаний, дающих реальную гарантию на электромобили с гарантийным ремонтом на нашем собственном сервисе. Будем рады ответить на интересующие вас вопросы или предложить вам тест-драйв в нашем автосалоне на Новой Риге.
Автосалон EVCARS
7 февраля, 2024
Нужна помощь в подборе электромобиля?
Оставьте заявку
и мы перезвоним вам в течении 15 минут
Нажимая «Отправить заявку»,
Вы даете согласие на обработку
персональных данных.
Электромобили вновь начали набирать популярность, что связано с совершенствованием технологий выработки и сохранения энергии. В частности, речь идет о новых […]
Несмотря на более простую конструкцию, обслуживание электромобилей является такой же обязательной процедурой, как и для любого другого вида транспорта или […]
По статистике, каждый пятый электромобиль, который сегодня ездит по дорогам планеты, из Китая. Китай занимает лидирующие позиции по продажам электрокаров […]
